Så nu kommer texten från igor också på svenska:
I Lördags hade jag planerad att hälsa på Jonas, men vägen till hans lägenhet var lite spännande. Normal kan jag just åker med spårvagnen 1 från min lägenhet direkt till "Botaniska trädgården", men öden vill inte så som jag vill. Först missade jag spårvagnen och var tvungen att vänta en kvart timme. Därefter var det en hel normal spårvagnenresar till jag var mellan "Prinsgatan" och "Olivedalsgatan". En spårvagnen framför oss hade ett tekniskt problem. Man kunde inte gå ut av spårvagnen och folket var lite oroligt. Efter 45 minuter sade chauffören att vi måste stannar längre tid till men man gå ut. Så jag beslutade och gick vägen till Jonas. Efter 5 minuter började alla spårvagnen att gå om mig. Hos Jonas planerade vi lite var resar till Berlin, tittade på Handboll, åt mycket och hade det bra.
I Mondags var var öppen förskola jätte internationellt. Där var en man från Schweiz med sina två barn. Det var jätte roligt att han pratade tre språk med sina barn. När andra barn eller föräldrar var med pratade han svenska (jätte bra!). När det var bara jag som var med pratade han "högtyska" (typ "rikstyska"). När han torde att det var ingen som lyssnade pratade han "schweiz-tyska". Ibland lyssnade jag ändå och försökte att förstå honom, men det var nästan lättare att förstå sin svenska än sin "schweiz-tyska" :)
Där var också en kvinna där som pratade engelska mesta tiden. Jag tror hon var från USA. Det var jätte roligt med dem olika språk och jag var den enda (tillsamas med den man från schweiz) som förstår allt :)


Das ist einfach der Text von gestern ins Schwedische übertragen!

Dan nbring ich euch bevor ich gleich zur Arbeit muss mal wieder auf den neuesten Stand. Allgemein ist der Alltag eingekehrt und es gibt nicht so viele Besonderheiten zu berichten. Am Samstag besuchte ich Jonas in seiner Wohnung, um Handball zu gucken und ein bisschen Berlin zu planen und natürlich jede Menge zu essen. Das komplizierteste war aber erstmal das Hinkommen. Eigentlich kein Problem:Einfach mit der Straßenbahn von mir aus 32 Minuten fahren. Schon mal blöd, wenn man dann zu spät aus dem Haus geht und die Straßenbahn verpasst. Aber ok fährt ja bald wieder eine. Mit der bin ich dann ziemlich weit gekommen, bis sie dann auf einmal stehen bleiben musste - mitten zwischen zwei Stationen. Vor uns stauten sich schon mindestens 5 Straßenbahnen, weil irgendwo weiter vorne eine selbige liegen geblieben ist. Nach 45 Minuten durfte die Bahn endlich verlassen werden (O-Ton-Fahrerin: "Das dauert noch ne Weile) und ich entschloss mich dies auch zu tun und eine Viertelstunde zu laufen. Komisch nur, dass ich unterwegs von sämtlichen Bahnen wieder überholt wurde.
Am Montag in der offenen Vorschule war dann Internationalität angesagt. Ein schweizer Vater sprach mit seinen Kindern schweizerdeutsch (da hab ich sein scwhedisch besser verstanden), hochdeutsch und schwedisch, mit mir die beiden Sprachen, die ich auch kann, udn ansonsten halt schwedisch. Eine weitere Mutter (ich glaub aus USA) redete die allermeiste Zeit Englisch. Ein schöner Sprachenmix also aber auch ganz lustig.

Texten på svenska kommer imorgon!

Geschafft! Deutschland ist im Halbfinale der Handball-EM in Norwegen. Das entscheidende Spiel wurde ganz knapp gegen Schweden gewonnen und war das erste Deutschlandspiel, dass ich im Fernsehen gucken konnte. Das ZDF zeigt zwar die Spiele live im Internet, aber nur in Deutschland... Ich hoffe mal, dass Halbfinale und evtl. Finale hier im TV kommen. Sehr spannend die ganze Angelegenheit und ich hab festgestellt, dass die deutsche Sprache zum Kommentieren von hitzigen Szenen besser geeignet ist als die schwedische. "Das war jetzt aber nicht lieb" würde man einfach nicht sagen sondern eher von einem "bösen Foul" sprechen. Den Schweden drücke ich die Daumen fürs Spiel um Platz 5 gegen Norwegen wo es um die Olympiaqualifikation und direkte Qualifikation für die nächste WM geht.

Tyskland van mot Sverige och är i semifinal. Det var mycket spännande att ser matchen och jag var glad att jag kunde ser en tysk EM-match nu! Jag tyckte det var lite roligt hur de svenskana kommenterade några situationer. Tex säger de "det var inte snäll nu" på tyska hade man säd att det var "ett elakt foul". Sverige var jätte bra och jag hoppas de vinnar matchen om plats 5 och kvalificerar sig för OS och VM.

Nein ich will euch keine Angst machen und ich fühle mich hier weiterhin wohl und sicher, aber es ist schon spannend was im "ruhigen Schweden" so alles passiert. Besonders in Göteborg.
Im Oktober wurden am Billigflugplatz Polizeihubschrauber beschossen.
Im November gab es einen Bombenanschlag auf die Eingangstür des Hauses einer Staatsanwältin.
Nun in der Nacht auf Dienstag gab es einen Postraub: Mitten in der Nacht wurde das große Postlager von mehreren schwerbewaffneten Leuten im Zentrum überfallen. Im Anschluss wurden etliche Autos vor dem nahegelegenen Hauptquartier der Polizei in Brand gesteckt und an verschiedenen exponierten Stellen im Zentrum Bomben gefunden (wie sich später herraustellte Attrappen). Ich habe das ganze dann morgends in den Nachrichten gesehen, sonst aber keine weiteren Auswirkungen mitbekommen. Das gesamte Zentrum war aber wohl teilweise am Dienstagmorgen abgesperrt und Leute wurden evakuiert. Inzwischen sind drei Mittäter festgenommen (es wird angenommen, dass mindestens zehn Leute beteiligt waren). Was genau erbeutet wurde und was das Ziel des Raubes war ist aber noch eher unklar. Ich kann mir jedenfalls nicht vorstellen, dass die Leute Briefmarken wollten... Geld oder ähnliches gab es in der Post allerdings auch nicht. Eventuell hatten die Räuber es auf eine Postsendung von/nach Stockholm abgesehen. Sehr spannend das ganze und scheinbar bin ich hier wirklich im wilden Westen.

I Göteborg är det lite som i "Wild West". Postrånet denna vecka var spännande och jag just förklarade för mina kompisar och min familj i Tyskland vad hände. Jag känner mig säker ändå och det är alt bra med mig.

Die Zeit vergeht rasend schnell! Unsere Nachfolger in Deutschland bekommen zur Zeit ihre Einladungen zum Bewerbungsseminar in Weimar. Ist das wirklich erst ein Jahr her?
Mein Arbeisplan hat sich ein klein wenig geändert. Ich bin jetzt mehr in die Planung von Gottesdiensten eingespannt und muss zum Beispiel öfter mal Fürbittengebet schreiben und ein paar Andachten halten. Alles sehr spannend. Einen Tag soll ich, um auch andere Gottesdienstformen zu sehen mal mit einem "Präst" bei mehreren Hochzeiten und und evtl. auch Beerdigungen dabei sein. Im Frühjahr werde ich vermutlich eine Woche lang auf dem Friedhof arbeiten, da auch der der schwedischen Kirche gehört (nur in Stockholm und einer anderen Kommune werden die Friedhöfe kommunal verwaltet). Ich werde also auch in Zukunft einiges zu Berichten haben.
Das die Zeit so schnell vergeht sehe ich auch daran, dass ich schon in jedem Monat bis zum Ende mindestens eine Sache habe auf die ich mich besonders freuen kann.
Im Februar ist EVS-Seminar wo ich die "stockholmer" Freiwilligen wieder sehe (ansonsten sehe ich das Seminar nicht so positiv). Ende Februar Anfang März kommen dann Niklas und Conny zu Besuch. Im März steht dann außerdem noch die Reise nach Taizé an.
Marius hat vor im April hier vorbeizuschauen und in diesem Monat ist auch ein Konficamp. Im Mai ist dann letztendlich die große Berlinreise angesagt und im Juni werde ich zum Abschluss des Jahres bestimmt noch etwas Urlaub machen.

Damit auch die schwedischen Freiwilligen was verstehen und um mich zu üben hier eine Kurzzussammenfassung auf schwedisch.

Jag skriver på svenska nu darför att jag vill lite praktiserar svenska och ni ska också förstår vad jag skriver om.
Tiden gå jätte snabb! Första veckan efter semester och kurs är slutet nu. Jag har några nya uppgifter nu. Jag gör förbönen i veckomässan och jobbar mer med gudstjänsterna. Under varen ska jag jobbar en vecka på kyrkogården. Där finns många "highlights" till slutet av mitt volontäråret: Några vänner ska hälsa på mig och jag ska resar till Taizé och Berlin.

...bin ich genau 5 Monate in Schweden. Eigentliche Halbzeit ist dann aber am Sonntag, wenn ich offiziell 5 Monate hier gearbeitet habe.