Mittwoch Abend holte ich Niklas und Conny vom Bahnhof ab. Danach ging es in die Jugendherberge einchecken und danach zwecks Nahrungsaufnahme und Stadtbesichtigung in die Stadt. Am Donnerstag fuhren wir auf eine wunderbare Schäreninsel und picknickten in der Sonne auf einem Felsen. Es wird Frühling! Anschließend waren noch Cafe im Hagaviertel, ein Berg und (inzwischen war es Dunkel) Elche im Slotskogen angesagt. Heute hatte ich mit den anderen deutschen Volontären ein Berlinvorbereitungstreffen. Anschließend holte ich Niklas und Conny am Universeum ab und wir spazierten an einigen Sehenswürdigkeiten Göteborgs, wie zum Beispiel Ullevi vorbei. Der Abend wurde dann mit Skatspielen verbracht.

Jag har det kul med mina kompissar och idag är det den 29:de februari!

So eigentlich gibts nichts groß neues zu berichten. Das Wochenende habe ich sehr gemütlich hauptsächlich mit ausruhen verbracht. Am Sonntag war in der Gemeinde Salvadoranische Messe mit mehreren Chören. Anschließend gab es noch Torte, da unsere eine Organistin verabschiedet wurde. Anschließend war ich noch bei Jonas um unsere Berlinplanungen fortzusetzen. Heute kommen Niklas und Conny eine Woche zu Besuch.

Det finns inte så mycket nya saker att berättar. Helgen var veligt lugnt med mycket vila. I Söndag vad det Salvadoranska Mässan i Kyrkan med många körsånga. Därefter var det fest med tårta eftersom en organist avtackade. Därefter träffade jag Jonas och vi planerade var Berlinresa. Idag kommer två tyska kompisar och hälsa på mig.

Nur um die Woche mal komplett zu machen:
Am Mittwochabend standen zwei Besonderheiten auf dem Programm. In der Messe lass ich das erste mal ein von mir selbst geschriebenes Fürbittgebet und das klappte sehr gut.
In der Jugendgruppe war dann eine katholische Nonne zu Gast. Sie lebt seit über 30 Jahren in Göteborg, kommt aber ursprünglich aus den USA. Auch wenn das ganze hauptsächlich ein Monolog war, waren viele Sachen recht interessant, auch wenn man ja nicht mit allem einverstanden sein muss :)

I Onsdags var det två lite speciella saker. Under Veckomässan läste jag första gången en förbön som jag hade skrivit själv. Det gick bra!
I Ungdomsgrupp var där en katolska nunna som hälsade på oss. Hon bor i Göteborg i mer än 30 år och kommer från USA. Det var intressant vad hon berättade även när det var ibland lite komplicerad och katolsk... :)

Ja jetzt liegt auch schon dieser Tag schon wieder hinter mir. Ich bin 20. Nach einem ersten Telefonat mit Darmstadt am Morgen, ging ich am Montag zur Arbeit, wo mir auch alle nacheinander gratulierten. Nachmittags wurden in der "Eftermiddagskul" dann "Kannelbullar" (Zimtschnecken) selbst gebacken und alle Kinder sangen ein Geburtstagslied. Die waren lecker... :)
Zu Hause telefonierte ich dann das zweite Mal mit zu Hause (also dem in Deutschland) und danach traf ich mit einigen Volontären zur Feier des Tages in einem Café. Am nächsten Morgen bei der Mitarbeiterbesprechung wurde mir dann noch einmal gesungen und als Geschenk ein Kochbuch mit schwedischen Gerichten überreicht. Daraus werde ich sicher mal das ein oder andere ausprobieren, sofern das in meiner kleinen Küche möglich ist.
Ich möchte mich auf diesem Weg bei allen bedanken für die eine virtuelle Karte, zwei Anrufe, zwei Gratulationen im Blog, vier Karten, vier SMS, acht Mails, und die 44 Gratulationen via StudiVZ! Ich habe mich über alle sehr gefreut!

Nu är jag 20! På min födelsedag jobbade jag som vanligt, men vi backade kanelbullar och alla gratulerade mig. På kvällen träffade jag några volontärvänner. I Tisdags fick jag boken "Husmanskonst" av Leif Mannerström från min försammling. Jag säger tack så mycket till alla som har tänkt på mig denna dag!

Ich bin heute 6 Monate in Schweden. Sechs Monate! Das bedeutet dass schon 60% meines Jahres hier in Schweden um sind. Boah ging das schnell... Werde mich nun mal an meinen Zwischenbericht für unsere "Zentrale" in Hannover ranwagen...

Jag är nu i Sverige i sex månade... Det gick allt så snabbt. Jag ska börjar nu med att skriver en berättelse för den tyska organisationen, som alla tyska volontära måste skriver...